Unter

I Präp. (+ Dat)
1. under, below; (bes. direkt unter) underneath; unter ... hervor from under ...; unter 21 (Jahren) under 21 (years of age); unter zehn Euro under (oder less than) ten euros; unter seiner Regierung under (oder during) his reign; unter sich haben (Angestellte, Abteilung etc.) be in charge of; Land unter! land under water!
2. (zwischen) among; einer unter vielen one of many; nicht einer unter hundert not one in a hundred; unter anderem (u.a.) among other things
3. unter Beifall amid applause; unter Tränen in tears, tearfully; unter großem Gelächter amid gales of laughter
4. unter der Woche during the week; unter Mittag / Tags at (oder around) midday / during the day
5. unter diesem Gesichtspunkt from this point of view; was versteht man unter ...? what is meant by ...?; Kritik, Würde, uns etc.
II Präp. (+ Akk) under; die Temperaturen sanken unter den Gefrierpunkt the temperatures dropped below freezing point; wir mischten uns unter die Menge we mixed with the crowd; etw. unter die Leute bringen (Neuigkeit etc.) spread s.th.
* * *
nether (Adj.); lower (Adj.);
(mitten unter) between (Präp.); among (Präp.);
(unterhalb) below (Präp.); beneath (Präp.); underneath (Präp.); under (Präp.)
* * *
ụn|ter ['ʊntɐ]
prep
1) +dat (= unterhalb von) under; (= drunter) underneath, below; (Unterordnung ausdrückend) under; (= zwischen, innerhalb) among(st); (= weniger, geringer als) under, below

unter 18 Jahren/EUR 50 — under 18 years (of age)/50 euros

unter dem Durchschnitt — below average

Temperaturen unter 25 Grad — temperatures below 25 degrees

Städte unter 10.000 Einwohner(n) — towns with a population of under or below 10,000

sein — to be by themselves

jdn unter sich haben — to have sb under one

unter etw leiden — to suffer from sth

unter Mittag (dial) — in the morning

unter der Woche (dial) — within the (working) week

unter anderem — among other things, inter alia (form)

2) +acc under

bis unter das Dach voll mit ... — full to bursting with ...

unter Verbrecher geraten — to fall in with criminals

* * *
1) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) among
2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) amongst
3) (lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) below
4) (in a lower position than; under; below: beneath the floorboards; beneath her coat.) beneath
5) (not worthy of: It is beneath my dignity to do that.) beneath
6) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) under
7) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) under
8) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) under
9) (at or to a lower position (than); beneath: She was standing underneath the light; Have you looked underneath the bed?) underneath
* * *
un·ter
[ˈʊntɐ]
I. präp
1. +dat (unterhalb von etw) under, underneath
\unter der Jacke trug sie ein T-Shirt she wore a t-shirt under the jacket
\unter freiem Himmel in the open air
etw \unter dem Mikroskop betrachten to look at sth under the microscope
2. +akk (in den Bereich unterhalb von etw) under
das Haus war bis \unter das Dach voll mit alten Möbeln the house was full to the rafters with old furniture
sich akk \unter die Dusche stellen to have a shower
3. +dat (zahlen-, wertmäßig kleiner als) below
die Temperaturen liegen hier immer \unter null the temperatures here are always below zero
der Preis liegt \unter zehn Euro the price is less than ten euros
\unter dem Durchschnitt liegen to be below average
\unter 50 Stück less than 50 pieces
Kinder \unter sechs Jahren children under six years of age
etw \unter Wert verkaufen to sell sth at less than its value
4. +dat (inmitten) among[st]
\unter anderem amongst other things [or spec inter alia]
einer \unter tausend one in a thousand
einer \unter vielen one of many
\unter sich dat sein to be by themselves
5. +dat (zwischen) between
\unter uns gesagt between you and me
6. +akk (in eine Menge)
\unter Menschen gehen to get out [of the house]
sich akk \unter das Volk mischen (fam) to mix with the people
7. +dat (begleitet von) under
\unter der Bedingung, dass ... on condition that ...
\unter Beifall/Gelächter/Tränen amid applause/laughter/tears
\unter Lebensgefahr at risk to one's life
\unter Umständen possibly
\unter Verwendung einer S. gen by using sth
\unter Zwang under duress
8. +dat o akk (zugeordnet sein) under
was ist \unter diesem Begriff zu verstehen? what is meant by this term?
\unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag there is no entry under this date
eine Abteilung \unter sich dat haben to be in charge of a department
jdn \unter sich dat haben to have sb under one
etw \unter ein Motto stellen to put sth under a motto
\unter jds Schirmherrschaft under sb's patronage
9. +dat (in einem Zustand) under
\unter Druck/Strom stehen to be under pressure
\unter einer Krankheit leiden to suffer from an illness
10. +dat SÜDD (während) during
\unter Mittag in the morning
\unter der Woche during the week
II. adv
1. (jünger als) under
er ist noch \unter 30 he's not yet turned 30
2. (weniger als) less than
* * *
1.
Präposition mit Dat
1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche

2.
Präposition mit Akk
1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under
2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam

3.
Adverb less than
* * *
Unter m; -s, -; (Spielkarte) jack, knave obs
* * *
1.
Präposition mit Dat
1) (Lage, Standort, Abhängigkeit, Unterordnung) under

unter jemandem wohnen — live below somebody

2) (weniger, niedriger usw. als)

Mengen unter 100 Stück — quantities of less than 100

3) during; (modal)

unter Angst/Tränen — in or out of fear/in tears

unter dem Beifall der Menge — applauded by the crowd

4) (aus einer Gruppe) among[st]

unter anderem — among[st] other things

5) (zwischen) among[st]

unter sich — by themselves

unter uns gesagt — between ourselves or you and me

6) (Zustand) under

unter Strom stehen — be live; s. auch Tag 1), Woche

2.
Präposition mit Akk
1) (Richtung, Ziel, Abhängigkeit, Unterordnung) under
2) (niedriger als)

unter Null sinken — drop below zero

3) (zwischen) among[st]

unter Strom/Dampf setzen — switch on/put under steam

3.
Adverb less than
* * *
adj.
hypo adj.
inferior adj.
underneath adj. adv.
below adv.
between adv. präp.
among prep.
beneath prep.
nether prep.
under prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • unter — unter: In dem gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. under, ahd. untar, got. undar, engl. under, schwed. under sind zwei ursprünglich verschiedene Wörter zusammengefallen: 1. ein z. B. mit aind. antár »zwischen« und mit lat. inter »zwischen« …   Das Herkunftswörterbuch

  • unter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zwischen • inmitten • unterhalb • entlang • zusammen mit Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • unter — Präp. (Grundstufe) zeigt, dass sich jmd. oder etw. tiefer befindet Beispiel: Sie wohnt unter uns. Kollokation: sich unter dem Tisch verstecken unter Adj. (Grundstufe) tiefer liegend Beispiel: Sie wohnt im unteren Stockwerk. Kollokation: der… …   Extremes Deutsch

  • unter — ¹unter 1. tiefer, unterhalb, weiter unten. 2. hindurch, im Verlauf, innerhalb, während. 3. mit, mithilfe, per. 4. bei, inmitten von, zwischen. ²unter weniger als. * * * unter:u.derHand:⇨heimlich(1);nichtmehru.uns/u.denLebendenweilen:⇨tot(4);u.sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unter — 1. Unter uns wohnt eine Familie mit drei Kindern. 2. Die CDs sind im Regal unter dem Fernseher …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Unter — Unter, in der deutschen Spielkarte das vierte u. letzte Bild, welches das Zeichen der Farbe (Eichel, Grün, Roth od. Schellen) unter sich hat u. in der französischen Karte dem Valet entspricht …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Unter... — Unter...., die damit zusammengesetzten Artikel, welche hier nicht zu finden sind, s.u. dem Hauptwort; bes. geographische Namen, z.B. Unter Achern, s. Achern; vgl. Nieder... U. heißt im Ungarischen Alsó, daher Untermetzenseif, so v.w. Alsó… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • unter — Präp. std. (8. Jh.), mhd. under, ahd. untar, as. undar Stammwort. Aus g. * under, auch in gt. undar, anord. undir, ae. under, afr. under. In der Bedeutung unterhalb liegt voraus ig. * ṇdher in ai. adhá unten , ai. ádhara der untere , toch.A āñc… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • unter — ùnter m DEFINICIJA reg. zast. 1. dečko, pub u garnituri tzv. mađarskih karata; »doljnjak« (za razliku od »gornjaka« koji odgovara dami u francuskim i konju u talijanskim kartama) 2. niža karta (ob. u igri preferansa); doljnjak [ići s unterom u… …   Hrvatski jezični portal

  • Unter- — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • unter- — Mein Pass ist im unteren Regal …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.